1 00:00:12,137 --> 00:00:13,931 [sirena che suona] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,766 [♪ musica cupa] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,643 [veicoli che passano] 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,108 [John] È strano essere tornato. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,071 [Carolyn] Ehi, ero più che felice restare su quella barca, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 navigalo intorno al mondo. 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 -Sì? -Mm-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Non sei stufo di me dopo quelle due settimane? 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 Sì, quei tatuaggi coordinati che abbiamo 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,789 era il mio modo di dirtelo Ho bisogno di un po' di spazio. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [ridacchia] 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,627 [baci] 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 -Aspetta un secondo. -Hmm? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Non dovrei? per portarti oltre la soglia? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 Che cosa? [ridacchia] 16 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 Lo sposo dovrebbe portare la sua nuova sposa attraverso la porta, 17 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 -altrimenti è un brutto juju. -Mm-hmm. Non abbiamo una porta. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Merda. 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Potresti portarmi fuori dall'ascensore. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 Sei mia moglie. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,402 -Sono tua moglie. -[ridacchia] Non riesco a smettere di dirlo. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Non è necessario. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [piano] Bene. 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 -Sig. Kennedy. -[paparazzi gridano] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,579 Scusa? 26 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 [♪ riproduzione di musica giocosa] 27 00:01:22,541 --> 00:01:23,667 Cosa facciamo? 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,087 Ti accompagno e poi Tornerò fuori a prendere le borse. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Va bene. 30 00:01:30,132 --> 00:01:32,134 [il clamore continua] 31 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Oh mio Dio. Dateci un po' di spazio. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Oh, Oprah, Barbara Walters, Lo spettacolo di oggi. 33 00:02:10,714 --> 00:02:13,216 Tutti e la loro madre vogliono per sedermi con te. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 Guarda chi è la bella del ballo adesso. 35 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Sì, è proprio ciò di cui questo momento ha bisogno: più pubblicità. 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,894 Voglio dire, sì, come arriveremo alla nostra macchina? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Beh, stanno tutti semplicemente chiedendo a gran voce 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,190 per i primi scatti ufficiali miei e voi come marito e moglie. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,486 Aspetta, pensavo che fosse per questo che abbiamo fatto uscire la foto di te che mi baci la mano. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Ascolta, te lo prometto, 41 00:02:34,780 --> 00:02:37,199 se andiamo laggiù e glielo lasciamo fare fai un paio di foto nitide di noi, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 -faranno le valigie e se ne andranno. -[sospira] 43 00:02:39,034 --> 00:02:42,162 E poi tu ed io possiamo vai a farti un bel brunch lungo. 44 00:02:43,205 --> 00:02:45,332 Lo fai sembrare come se stessimo posando per un ritratto. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Non ti ricordi quanto è stato folle ieri? 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 E se andassi giù? e parlare con loro prima? 47 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 Sì, e dire cosa? 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,800 Dirò loro che possono farsi le loro iniezioni, ma devono fare marcia indietro. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [ridacchia] 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,678 -E dateci un po' di spazio... -Hmm. 51 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 …mentre ci acclimatiamo. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Un'offerta di pace. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 Forse potresti guidarli anche nella canzone? 54 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Far armonizzare tutti? 55 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 -Lo sai che sono stonato. -OH. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Vorrei saperlo prima di sposarci. -[ridacchia] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,488 Fidati di me e basta. 58 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 Mi fido di te. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Bene. -[ridacchia] 60 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 [Paparazzi a gran voce] 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,088 Ciao. CIAO. [si schiarisce la gola] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Uh, se volete concedermi un attimo, Porterò giù mia moglie. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,097 Lo chiedo solo, sai, per sposarmi è un grande aggiustamento. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,561 E per lei, che era una privata cittadina fino a due settimane fa lo è ancora di più. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Quindi, ti chiedo solo questo, sai, tutta la privacy che puoi concederle 66 00:03:52,274 --> 00:03:56,736 mentre fa quell'aggiustamento, sarebbe molto apprezzato. 67 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Grazie. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Aspetta, John... -[paparazzi gridano] 69 00:04:02,451 --> 00:04:03,535 [inspira] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,875 -Com'è andata? -Grande. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 -Hmm. -Ti ameranno. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 -[ridacchia] -Ti amano già. Guardati. 73 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Ti ho preso. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [Paparazzi a gran voce] 75 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 John, com'è andata la luna di miele? 76 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 Grande. Lo consiglio vivamente 77 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Carolyn, ti stai godendo la vita matrimoniale? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Qualche piccolo John-John in arrivo? 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Non ci offrirai nemmeno da bere prima, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Uh, Las Vegas ha le probabilità sul 3 a 1 è un maschio. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Carolyn, nella tua famiglia non ci sono gemelli? 82 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 Grazie, gente. Apprezzolo. 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 [il clamore continua] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Sorridi. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 EHI. Fuori dalla macchina. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 [bussa alla finestra] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,948 [il motore si avvia] 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Ehi, andiamo, ragazzi. Cosa ho appena detto? 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Non penso che andranno da nessuna parte. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 [John espira] Cosa ha fatto Caroline e Ed ci riprenderà? 91 00:05:57,858 --> 00:06:01,945 Un bellissimo cuscino tempestato di perle con i nostri monogrammi sopra. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,824 Oh, ho messo insieme quell'elenco di stilisti che hai chiesto. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Grande. Quando possiamo incontrarli? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,412 Noi? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 Lo sai In realtà non lavoro qui, giusto? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Ehi, posso sistemarti con un ufficio proprio qui, proprio ora. 97 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Sì, beh, spero di averne uno da Ralph Lauren dopo oggi. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Come ti senti a riguardo? 99 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Bene, penso. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Non ho fatto un colloquio di lavoro da quando ho iniziato a lavorare da Calvin Klein. 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 Beh, Ralph Lauren ti ha chiamato personalmente, 102 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 quindi penso che il lavoro sia tuo per la presa. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Già, beh, è ​​questo che mi rende nervoso. 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Voglio solo che sia per questo le mie qualifiche, non perché... 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,983 Sei la donna più famosa d'America? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,693 [bavaglio] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,445 Sono fiero di te. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,989 Non ho ancora nemmeno ottenuto il lavoro. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 -Sì, beh, sono pronto per essere un mantenuto... -[Carolyn ridacchia] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 …quindi non fare cazzate. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman ha anticipato il tuo incontro con Allison Menno alle 18:00. 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,625 Va bene. Grazie. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,961 Ooh. Devo andare. Augurami buona fortuna. 114 00:07:00,045 --> 00:07:01,296 Non ne hai bisogno. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Oh, eh... 116 00:07:04,049 --> 00:07:08,720 Non dimenticare che stiamo prendendo RoseMarie è uscita per il suo compleanno questa settimana. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 Non ho dimenticato che la stiamo portando fuori, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 -o che era il suo compleanno. -Mm-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Buona fortuna. 120 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 -[urla] -Ti amo. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Anch'io ti amo. Ciao. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [Giovanni] Ciao. 123 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 [ridacchia] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Non potremmo essere più entusiasti di averti. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,368 Voglio dire, abbiamo parlato su che aggiunta straordinaria 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 saresti in questa squadra per sempre. 127 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Ben prima che tu lasciassi Calvin Klein. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Questo è un momento davvero spartiacque per la società, preparandosi a quotarsi in borsa. 129 00:07:38,917 --> 00:07:44,089 Sono così emozionato di poterti aiutare guidare questa transizione, quindi grazie. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ musica pensosa] 131 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 [Paparazzi a gran voce] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 Mi dispiace così tanto. Ho-ho avuto... 133 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 Non ne avevo idea. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Nessuna idea. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 Il feedback degli acquirenti dei media è che abbiamo un conflitto di identità di marca. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Non abbastanza intellettuale per i secchioni, o abbastanza lucido per i consumatori dei tabloid. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,130 Mi rendo conto la tua circolazione in calo non è l'ideale, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 ma ne hai una quantità sorprendente di media gratuiti sulla scia del tuo matrimonio. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Tua moglie è una sensazione globale a pieno titolo. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael ha menzionato voi due, probabilmente non sarebbe comodo 141 00:08:35,974 --> 00:08:38,935 in posa per la copertina, ma dal punto di vista delle pubbliche relazioni, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,854 sarebbe un maledetto colosso. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Sì, e secondo Page Six, 144 00:08:42,147 --> 00:08:45,483 le sono già state offerte le copertine sia di Vogue che di Harper's Bazaar. 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 E lei li ha rifiutati entrambi. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 E, scusa, tanto per essere chiaro, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 non vuoi il contributo di Carolyn, ma la metteresti volentieri sulla nostra copertina? 148 00:08:53,283 --> 00:08:56,536 Se combatte la narrazione che siamo una nave che affonda? SÌ. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 [Allison] Tutto quello che sto dicendo è che 150 00:08:58,121 --> 00:09:02,167 voi due avete un centinaio di paparazzi accampati fuori dal tuo appartamento giorno dopo giorno. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Potresti anche trovare un modo per usarlo a tuo vantaggio. 152 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 La mia relazione non è la soluzione al nostro problema. 153 00:09:07,422 --> 00:09:09,549 E Carolyn ci sta provando fare uno sforzo molto consapevole 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 per non attirare più l'attenzione a se stessa, e voglio rispettarlo. 155 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 Quindi questo è fuori discussione. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 A che punto siamo con lo show televisivo di George? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,064 Ho detto alla rete che sarei stato disponibile per fare un'introduzione a ogni episodio, 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 ma abbiamo ancora bisogno di un host. 159 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 lo sai, 160 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 Proprio non capisco perché sei disposto a raccontare 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Il documentario di Ed per la HBO, ma si tratta del tuo spettacolo... 162 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Aspetta, cosa? 163 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 Ho parlato con Richard Plepler della HBO. 164 00:09:35,867 --> 00:09:39,204 Mi ha detto che stai narrando un documentario sull'eredità di tuo padre 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 che Ed è il produttore esecutivo. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Beh, questa è la prima volta che ne sento parlare. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman si fa beffe] 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Non è così divertente restare all'oscuro, vero? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Bene, scendo nell'atrio e c'è un paparazzo che ci prova 170 00:09:54,094 --> 00:09:58,306 corrompere il portiere, e gli sventola una lira in faccia. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Intendiamoci, eravamo stati in Turchia meno di 12 ore. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Beh... [espira] ...almeno lo sappiamo il tuo fascino si traduce nel Vicino Oriente. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Cos'ha detto Carolyn? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,483 Non gliel'ho detto. 175 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Non avevo intenzione di rovinare il nostro viaggio proprio fuori dal cancello. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 Non ho detto niente. 177 00:10:14,948 --> 00:10:19,285 Gin. Sono come quattro partite di fila ho vinto. 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Comincio a preoccuparmi. 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 Stai bene? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Sì, sto bene. 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 [ridacchia] Ehm... 182 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 [si schiarisce la gola] Non voglio farlo una cosa importante. Io, ehm... [deglutisce] 183 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 Sono andato a vedere una proiezione l'altro giorno. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Loro... hanno trovato dei noduli. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Ok, ehm... 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [schiocca le labbra] Che cosa significa, um... Cosa significa esattamente? 187 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 Beh, non è l'ideale. [ridacchia] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,950 Vuol dire che il cancro è tornato. [si schiarisce la gola] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Apparentemente,... [balbetta] ... ha fatto un salto di qualità dalle mie palle ai miei polmoni. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Aspetta, non avevi un risultato negativo? tipo tre mesi fa? 191 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 E tre mesi prima. E un anno prima. 192 00:11:13,173 --> 00:11:17,427 Comunque il dottore è fiducioso può tirarli fuori tutti. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 E hai incontrato l'uomo. Lui è... [ridacchia] 194 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Ha il modo di stare al capezzale di un direttore della prigione, quindi... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Y-devi farti curare presso l'NCI. 196 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Conosco il direttore, il dottor Clauser. Lo chiamo adesso. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [ridacchia] Perché non chiami? il chirurgo generale, già che ci sei? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Aspetto. Apprezzo la tua preoccupazione, davvero. ma potremmo fare una pausa, per favore? 199 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Quello che mi piacerebbe davvero fare è vai a prenderti un drink come si deve. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [sospira] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Sì, va bene. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 Stai comprando, ovviamente. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Fammi prendere il portafoglio. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [espira] 205 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Vieni? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Sì, sì, arrivo subito. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 Ancora non lo so come hanno scoperto che ero lì. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Non pensavo che qualcuno mi stesse seguendo. 209 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Sì, qualcuno deve averti visto entrare. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Come hai fatto a lasciarlo a loro? -Mi sono solo scusato. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,223 Ho detto che era evidente la mia presenza in azienda sarebbe un'imposizione. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Mi dispiace, tesoro. 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 -Vuoi che chiami Ralph? -NO. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -Mi sento parzialmente responsabile. -No, no. 215 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Penso che dovremmo semplicemente lasciarlo stare. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [John espira] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,823 Hai pensato? riguardo a cosa dirai a Ed? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Sì. Smettetela di approvare accordi commerciali con il mio cazzo di nome. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,453 O di mio padre, se è per questo. 220 00:13:07,537 --> 00:13:10,873 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato, ma stanno organizzando questa festa per noi. 221 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Sì, una festa che non abbiamo chiesto. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [clic dell'otturatore della fotocamera] 223 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 [Paparazzi a gran voce] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Forza, ragazzi, fate un po' di spazio. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,746 [paparazzo 1] Proprio qui, tesoro. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 -[Carolina] John. [grugniti] -Carolina. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Carolyn! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Ragazzi, non... non riesco a vedere. 229 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Carolyn. 230 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Andiamo, principessa. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Esegui il backup. Dateci un po' di spazio! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazzo 4] Dacci qualcosa su cui lavorare, tesoro! 233 00:14:08,306 --> 00:14:09,515 [John] Vattene da qui! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[portiere] Stai indietro. Uscire. -Stai bene? 235 00:14:13,061 --> 00:14:14,729 -Sì, sto bene. -Sei sicuro? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 -[portiere] Vattene da qui. -È tardi. Andiamo e basta. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,445 [NdR] Non sono sicuro di capire dov'è il problema è. Questa è la fase preliminare... 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 No, il fatto che tu abbia messo il mio nome su qualcosa su mio padre 239 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 senza consultarmi prima. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Non ho mai detto che eri d'accordo. Ho semplicemente suggerito di coinvolgerti... 241 00:14:30,203 --> 00:14:33,748 Se è così che vuoi capitalizzare sull'eredità di nostro padre, va bene. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Lasciami fuori da tutto questo. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 Come lo chiami? 244 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 [John] È ironico. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,092 Tutti gli altri si divertono alla tradizione familiare. Perché non dovremmo? 246 00:14:44,175 --> 00:14:45,718 Perché non è divertente, John. 247 00:14:45,802 --> 00:14:48,346 In effetti, è stonato e incredibilmente imbarazzante. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,349 Da quando sei diventato l'amministratore dell'eredità di famiglia? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Da quando hai iniziato a vestire le celebrità 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,393 come la presunta amante di nostro padre, 251 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 -Immagino. -[John espira] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Voglio dire, sei così disperato per incrementare le vendite 253 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 che devi ricorrere a trovate pubblicitarie economiche e pacchiane? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, tuo marito non sembra per pensare alla mia pubblicità 255 00:15:03,778 --> 00:15:06,948 visto che lo sta sfruttando per un documentario su nostro padre. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Ehi, prima di tutto c'era il via libera prima ancora che menzionassi il tuo nome, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,121 e in secondo luogo, Penso che Caroline sia stata più ferita 258 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 che almeno non l'hai fatto avvisatela... 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,375 -Oh, fatti una risata, Ed. Sul serio. -Non parlargli così. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Va bene. Va bene. 261 00:15:19,210 --> 00:15:22,880 Dio, quello che per me è sconcertante è che ti lamenti incessantemente 262 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 di volere la rivista reggersi sui propri meriti, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 eppure inserisciti regolarmente nella narrazione. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,681 Sai, se fossi rimasto davvero bloccato hai tirato fuori il collo e hai provato qualcosa... 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Ho scritto due libri, John. Uno nel merito della privacy. 266 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Dovresti dargli una occhiata. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Se avessi saputo che non l'hai fatto voglio prendere parte al documentario, 268 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 -Non avrei... -Nessuno vi prenderà parte. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 L'ho spento. 270 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 [ridacchia] Dio, sei incredibile. 271 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 [porta che sbatte] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,585 Sei fortunato che la mamma non sia potuta venire stasera. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Perché? Stava progettando? fare un altro brindisi? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Le hai detto dell'intervista? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -No, le ho detto che ne avevo uno. -[inspira, espira] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 Come pensi? la stampa lo ha scoperto? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Non lo so. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Non pensi avrebbe potuto essere qualcuno a cui l'ho detto, giusto? 279 00:16:20,146 --> 00:16:22,315 Oh, Dio, spero di no. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Non ha senso provarci per tenere la mamma all'oscuro di queste cose. 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Può leggere tutto al riguardo il giorno dopo sulla stampa. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Me l'ha detto lei si astiene da qualsiasi pubblicazione 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 che menziona anche me. 284 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 Beh, lo avrà uno spasso leggendo The Economist 285 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 per il resto della sua vita. 286 00:16:36,287 --> 00:16:39,248 [grugnisce] Ci sto solo provando per evitare un "te l'avevo detto" 287 00:16:39,332 --> 00:16:41,709 per tutto il tempo umanamente possibile. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,214 Puoi biasimarla? Tipo, che cazzo sta succedendo? 289 00:16:46,297 --> 00:16:47,465 Non lo so. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Voglio dire... 291 00:16:49,467 --> 00:16:52,303 Ovviamente sapevo che sarebbe stato un po' folle quando siamo tornati. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -Non sono ingenuo, ma questo è... -È diabolico. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 Ad esempio, prima che ci sposassimo, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,606 ci sarebbero stati alcuni fotografi in attesa fuori da un ristorante. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Avrebbero fatto le loro iniezioni, e sarebbero tornati a casa, 296 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 ma ora semplicemente... 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,946 Loro-loro non... non vanno a casa. 298 00:17:11,614 --> 00:17:15,952 Ad esempio, dormono in tende sul nostro marciapiede e apparentemente si riproducono dall'oggi al domani. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Penso che sia giusto dire che John è il piccolo discorso sulla luna di miele è caduto nel vuoto. 300 00:17:19,956 --> 00:17:23,251 Sì. Probabilmente dovremmo ho lavorato su quello. 301 00:17:23,334 --> 00:17:27,088 Gli avrei consigliato di non dirlo la stampa non sono più un privato cittadino. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Penso solo che sia un po' strano che ha chiesto solo privacy per te. 303 00:17:32,218 --> 00:17:34,720 Ad esempio, sta bene con tutta l'attenzione. 304 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 "Per favore, non addolorare la mia fragile moglie." 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,518 Va bene. Mi piacerebbe vederti provare e litigare con un migliaio di giornalisti. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 -[sospira] -Ho bisogno di bere. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,692 -Okay, ma penso che sia un bancomat. -[ridendo] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Hai pensato a quali enti di beneficenza presterai il tuo nome? 309 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Prestare il mio nome? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Sai, Jackie lo era un feroce ambientalista. 311 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 Salvato da solo Terminale Grande Centrale. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,292 Ti abbiamo tenuto un posto caldo a bordo presso la Società Artistica Comunale. 313 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 -Idem per l'American Ballet. -[ridacchia] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,716 Adesso è il momento per te per consolidare le tue credenziali filantropiche 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,969 prima che John risponda alla chiamata, per così dire. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 -[Anthony tossisce] -[Carolyn ridacchia] 317 00:18:16,596 --> 00:18:18,931 Carolyn, posso averlo? un bicchiere d'acqua, per favore? [tossisce] 318 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 Mi dispiace così tanto. Scusami solo un attimo. 319 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 [tossisce, espira] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Stai bene? 321 00:18:26,731 --> 00:18:29,233 Sì, sto bene. Ti sto proteggendo da quelle streghe di East Hampton. 322 00:18:29,317 --> 00:18:33,446 [entrambi ridono] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,325 -Sei contorto, lo sai? -[ride] 324 00:18:37,408 --> 00:18:39,368 Beh... [succhia i denti, si schiarisce la gola] 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 Sai, non sono mai stato a una festa che è stato lanciato per le persone 326 00:18:42,705 --> 00:18:43,956 che non sono stati invitati a un'altra festa. 327 00:18:44,040 --> 00:18:46,375 -[ridacchia] Sì. -Come, in linea di principio, 328 00:18:46,459 --> 00:18:48,794 partecipando a questo come ospite sarebbe il mio inferno personale. 329 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Sì. SÌ. SÌ. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,758 -SÌ. A proposito di persone non invitate… -Hmm? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Ho sentito che mia madre ti ha mandato delle mollette per capelli come regali di nozze. 332 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 -E elastici. [ride] -E elastici. [ride] 333 00:19:02,725 --> 00:19:06,187 Ebbene, eh, l'inferno non ha furia come un Bouvier offeso. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Ho detto a John di invitarla. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,440 Sì. 336 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 Come ti senti? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, semplicemente... fantastico. [ridacchia] 338 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 John ha detto che ti senti ottimista sul nuovo studio clinico. 339 00:19:24,205 --> 00:19:25,414 È questo che ha detto? 340 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 [♪ musica malinconica in riproduzione] 341 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 -Lo sai che può pensare solo positivamente. -Lo so, lo so. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Ho avuto un posto in prima fila da John versione della realtà per tutta la mia vita, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 e fortunatamente per me, non è più mia responsabilità 344 00:19:39,053 --> 00:19:40,513 per ricordargli che è un semplice mortale 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 e che non può volere le cose in fruizione. 346 00:19:43,766 --> 00:19:46,435 -Buona fortuna. -Mm-hmm. 347 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 -Non chiamarmi per un consiglio. Sono in pensione. -[ridacchia] 348 00:19:50,398 --> 00:19:53,734 -[ospiti che ridono] -Uffa. 349 00:19:53,818 --> 00:19:55,444 -Va bene, devo fare il giro. -Sì, lo fai. 350 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 -Hai bisogno di qualcos'altro? -Sto bene. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,365 Va bene. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 -EHI. -Hmm? 353 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Sei un bravo sportivo. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [Gli ospiti della festa chiacchierano] 355 00:20:23,389 --> 00:20:27,476 Allora, forse, cos'è questa cosa che ho sentito su di te? tuffarsi nelle acque politiche? 356 00:20:27,560 --> 00:20:31,147 OH. Non avevo capito che lo fossi ancora sul libro paga di zio Teddy. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [ridacchia] Sono un consulente politico. Sono sul libro paga di tutti. 358 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 Sì. 359 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Ce ne sono state davvero tante di chiacchiere nel guardaroba 360 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 su come il partito potrebbe schierarti al meglio. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 OH. 362 00:20:43,451 --> 00:20:45,035 Uh, sto solo dicendo che 363 00:20:45,119 --> 00:20:49,498 senatore suona molto meglio dell'ex redattore di George. 364 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 [ospiti che ridono] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [consulente] Hai bisogno di me? adulare tua moglie? 366 00:20:56,756 --> 00:20:57,923 No. 367 00:20:58,007 --> 00:20:59,884 Non dirle niente a riguardo. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, gli ospiti ridono] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Beh, può certamente lavorare in una stanza. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Fai-fai, fai, fai, fai. Ancora, ancora, ancora. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Fai, fai, fai. -[bambino 1] Ancora una volta. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [imita l'aereo] 373 00:21:20,488 --> 00:21:21,614 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Possiamo andare di sotto? e prendere delle caramelle da Edgar? 375 00:21:25,743 --> 00:21:28,120 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. [sussurrando] Andiamo. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [bambino 2 che ridacchia] 377 00:21:30,915 --> 00:21:33,125 -[John imita l'aereo] -[bambino 2 che ridacchia] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,052 Dov'è l'altra mia figlia? 379 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 [bambino 2] Fermati. 380 00:21:44,887 --> 00:21:46,055 -Mi scusi. -[John] Assolutamente no! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 [il bambino 2 ridacchia] 382 00:21:48,182 --> 00:21:50,559 [portiere] Eccolo. [espira] Soffiaci sopra. Soffio. 383 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 [colpisce] 384 00:21:51,894 --> 00:21:52,937 [ridacchia] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,897 -Hai ragione. -[il bambino 1 ridacchia] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[portiere] Ballo davvero speciale. -[il bambino 1 ridacchia] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,361 -[portiere] Dove? -[Carolyn ridacchia] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,612 [paparazzo 5] Eccola! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Ehi, andiamo di sopra. 390 00:22:03,364 --> 00:22:05,324 Sì, non vogliamo essere quaggiù. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[piano] Ciao. -[suona il campanello dell'ascensore] 392 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 Cosa stai facendo? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Che cosa? Io-io non ero... 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [sospira] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ suona una musica cupa] 396 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Io... mi dispiace tanto. 397 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 L'ultima cosa che vorrei fare è mettere in pericolo uno dei tuoi figli... 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Va bene. 399 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Sì, mi ha chiesto di portarle delle caramelle. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 Non me lo aspettavo ci avrebbero fatto delle foto all'interno. 401 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Perché normalmente si esibiscono tanta moderazione? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [ospiti che chiacchierano] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Guarda, lo sai che ho confini molto rigidi 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 quando si tratta dei miei figli e la stampa, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,260 quindi se tu e John andate trascorrere del tempo con loro, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,597 devi essere molto attento di questa frenesia alimentare che porti con te 407 00:23:09,680 --> 00:23:10,931 ovunque tu vada. 408 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Capisco. 409 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Voglio dire, mi sto ancora abituando a questa frenesia alimentare. 410 00:23:17,021 --> 00:23:20,024 Penserei che tu, tra tutte le persone, lo faresti essere in grado di entrare in empatia con la mia situazione. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,610 Non ho scelto io questo, Carolyn. 412 00:23:23,569 --> 00:23:25,738 Avresti potuto vivere qualsiasi altra vita, 413 00:23:27,031 --> 00:23:28,574 ma hai scelto questo. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,452 Ho scelto tuo fratello malgrado questa vita. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,621 Beh... [ridacchia] ...allora non lo so davvero cosa dirti 416 00:23:33,704 --> 00:23:34,914 [si fa beffe] 417 00:23:34,997 --> 00:23:36,415 [♪ musica cupa] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,593 Senti, io... so di non essere qualcuno con cui normalmente ti assoceresti. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,928 [si fa beffe] 420 00:23:49,011 --> 00:23:50,846 Ma amo tuo fratello più di ogni altra cosa, 421 00:23:50,930 --> 00:23:54,224 e semplicemente non voglio lì che ci sia animosità tra di noi. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Bene, dovremmo tornare alla festa. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Siamo lontani da molto tempo. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Stai bene? 425 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 Starò bene. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Vedo che le ruote girano lì dentro. -[ridacchia] 427 00:24:24,338 --> 00:24:25,589 A cosa stai pensando? 428 00:24:29,510 --> 00:24:32,012 -Quanto sono freddi i tuoi piedi. -[ridacchia] 429 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 [♪ musica delicata] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 So che siamo nel bel mezzo della situazione in questo momento, ma questo passerà. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 Prometto. Va bene? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,404 -Quando? -Presto. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,205 Sai quanto ti amo? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Quanto? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -Non è quantificabile. -[ridacchia] Mmm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,009 -Però non sei così bravo in matematica. -[ridacchia] 437 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Quindi… [ridacchia] 438 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Vorrei che potessimo restare qui per sempre. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -A letto? -NO. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Proprio qui. 441 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 In questo momento. 442 00:26:09,026 --> 00:26:12,905 Dov'è lei, John? Dai. Non l'abbiamo vista per tutta la settimana. 443 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 [Carolyn] Almeno ha avuto la cortesia per nascondere la mia identità. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 [chiamante] CKB. Oh, sì, molto sottile. 445 00:26:23,624 --> 00:26:25,417 E' proprio così che non puoi farle causa per diffamazione? 446 00:26:25,501 --> 00:26:27,294 Ehi, nessuna delle altre pubblicazioni sono preoccupati 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 di diffamare la mia reputazione, quindi perché dovrebbe? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Ti richiamerò. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,640 -Gesù, fa maledettamente freddo là fuori. -Quanto lontano hai corso? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,475 -Fino alle catacombe. -Hmm. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,061 Ooh. Le tue labbra sono fredde. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,774 Ti stai allenando? per qualcosa di cui non sono a conoscenza? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,360 Beh, queste vacanze pesano non si perderà. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Hmm. Sì, ti sei davvero lasciato andare. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,199 [Giovanni ridacchia] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Ehi, mi è stato trasmesso qualcosa? 457 00:27:00,119 --> 00:27:01,161 No. Perché? 458 00:27:01,245 --> 00:27:03,997 Uno dei produttori di Murphy Brown lo è dovrei mandarmi una sceneggiatura oggi. 459 00:27:04,081 --> 00:27:06,125 Hai una parte importante? in questo spettacolo o qualcosa del genere? 460 00:27:06,208 --> 00:27:09,211 No. No, è proprio come una scena con Candice Bergen. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 Le sto porgendo una copia del nuovo numero di George. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,967 E se ti rendessero un personaggio regolare? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Come sceglierai? tra la celebrità di Hollywood e George? 464 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Beh, non penso che sia così grande di un ruolo, ma forse... 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh, tesoro, stavo scherzando. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,394 -Ma è bello sapere dove hai la testa. -Mm-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Come riescono a trovare il tempo per questo? I tuoi impegni sono pazzeschi. 468 00:27:28,564 --> 00:27:32,818 Beh, per fortuna, è un problema di RoseMarie, non mio. 469 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Non dovevi? vedere il dottor Waters oggi? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 -Sì, non penso che sia adatto a me. -Mmm? 471 00:27:42,536 --> 00:27:45,330 La nostra ultima sessione, Gli ho detto che non stavo dormendo, 472 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 e, ehm... 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,879 ha detto che la mente di una donna lo è un oceano di segreti. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 Questo è tutto. Quella era l'unica intuizione. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Parlando di guarigione, a che ora è il tuo pranzo? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -Le due. -Mm-hmm. 477 00:28:01,430 --> 00:28:04,266 Non penso che voglia che litighiamo durante la fretta del pranzo. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Sì, ascoltala e basta 479 00:28:06,018 --> 00:28:08,770 e non aver paura per ingoiare il tuo orgoglio se necessario. 480 00:28:08,854 --> 00:28:11,273 Ma non penso concederà qualsiasi cosa. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -È la persona più testarda che conosca. -Okay, vedi quello lì? 482 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 Questo non ti aiuterà a sistemare le cose con tua sorella. 483 00:28:17,738 --> 00:28:19,031 E non menzionare Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Voi due... andrete in tondo. 485 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Sì, beh, deve capire che sei la mia priorità adesso. 486 00:28:26,914 --> 00:28:28,707 Non dovrebbe essere l'uno o l'altro. 487 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Hai bisogno di tua sorella. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Fallo bene. 489 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 Va bene. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Vado a farmi una doccia. -Mm-hmm. 491 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Sì. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -E non fare tardi! -Va bene. 493 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 Ho letto la tua intervista con il reverendo Graham. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,126 -È stato bellissimo. -OH. 495 00:29:13,919 --> 00:29:15,003 Grazie. 496 00:29:15,087 --> 00:29:18,382 "Dove finisce il nostro libero arbitrio, e la volontà di Dio avrà inizio?" 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Sembra che tu abbia molto in mente. 498 00:29:23,345 --> 00:29:26,556 Sì, beh, lo è stato un paio di mesi piuttosto stressanti. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 E tu ed io non parliamo non ha reso le cose più facili. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 Lo speravo davvero a quest'ora l'avresti contattata. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 -Per dire cosa? -Non lo so. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Allungare un ramoscello d'ulivo? Ridimensionare la situazione? 503 00:29:41,655 --> 00:29:45,659 Guarda, penso e basta tutta la faccenda del documentario si è scatenata 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 alcuni problemi più grandi, 505 00:29:47,411 --> 00:29:50,747 ed è quello che a volte sento come se fossi relegato al tavolo dei bambini, 506 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 come se non mi fidassi abbastanza pesarsi, o... 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,002 Onestamente non ci ho pensato molto quando mi ha detto, 508 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 e perché lo hai già fatto succedono così tante cose in continuazione, 509 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 e occupi uno spazio così enorme nella nostra famiglia 510 00:30:01,133 --> 00:30:03,927 che Ed vuole ritagliarsi qualcosa di piccolo per se stesso 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,971 sarebbe a malapena un segnale sul tuo radar. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,390 -È un progetto molto personale. -Sono d'accordo. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,268 Ecco perché mi sentivo mio marito potrebbe esserne affidato. 514 00:30:11,977 --> 00:30:14,688 E poi quando lo spegni unilateralmente, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 sembrava come se stessi brandendo il tuo cachet, 516 00:30:17,274 --> 00:30:20,902 rendendo molto chiaro che la responsabilità si ferma con te e solo tu in questa famiglia. 517 00:30:20,986 --> 00:30:22,279 Ma non è nemmeno vero. 518 00:30:24,156 --> 00:30:26,199 Ti ho risposto per tutta la vita. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Beh, ovviamente non lo è la nostra dinamica più. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [espira] 521 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Quindi io... avrei dovuto parlarti prima di spegnerlo. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Mi dispiace. 523 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Come se la cava Carolyn? 524 00:30:52,142 --> 00:30:55,353 Leggo le notizie come tutti gli altri. So che sta lottando. 525 00:30:55,437 --> 00:31:00,358 -Beh, molto è esagerato. -Beh, questo non lo so. 526 00:31:00,442 --> 00:31:03,361 Tutti i rapporti sui nostri attriti lo hanno stato abbastanza azzeccato. 527 00:31:03,445 --> 00:31:06,990 Beh, è, um... ovviamente, non è stato facile. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,328 Sai, il campo dei paparazzi fuori dallo studio del suo ginecologo, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 la stampa la definisce una tossicodipendente. 530 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Pubblicano le sue foto lasciare la terapia. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,211 - E' semplicemente tanto. -Mi dispiace. 532 00:31:21,463 --> 00:31:22,464 Per tutto. 533 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 È deplorevole. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,098 Sai, lo pensavo davvero che ormai tutto questo sarebbe finito. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Continuo a dirle che passerà, ma... 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,354 Forse no voglio sentirlo ancora, John. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Forse vuole solo sapere la verità. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 No, semplicemente non penso che sia costruttivo 539 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 soffermarsi sulle cose che sono fuori dal nostro controllo. 540 00:31:47,948 --> 00:31:49,116 Magari potresti parlarle? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Mi sento come se fosse sola su un'isola in questo momento. 542 00:31:54,121 --> 00:31:55,789 Carolyn e io non abbiamo parlato dalla festa. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,250 Non ne sono sicuro... [ridacchia] …Sono un confidente ideale. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,376 Di cosa stai parlando? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,128 Hai vissuto tutta la tua vita agli occhi del pubblico, 546 00:32:01,211 --> 00:32:03,171 e in qualche modo ci riesci ancora per mantenere la tua privacy. 547 00:32:03,255 --> 00:32:05,340 Sì, rispetto a te. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,843 Ma ho anche lavorato molto duramente 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,264 e ho dovuto fare molte scelte per mantenere quella parvenza di privacy. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Scelte che eri meno propenso a fare, il che va bene. A ciascuno il suo. 551 00:32:17,811 --> 00:32:21,398 Ma non sei più solo, John. Sei un pacchetto completo. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,236 Il suo rapporto con la stampa non cambierà finché non lo farà il tuo. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Sì. 554 00:32:36,288 --> 00:32:37,455 EHI. 555 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 -Scusa, sono in ritardo. -No, va bene. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -CIAO. -CIAO. 557 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 -Ooh, mi piace. -OH. Grazie. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 L'ho comprato per te? 559 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 -NO. [ridacchia] -Hmm. 560 00:32:49,843 --> 00:32:54,431 Il mio capo mi ha appena chiamato dalla luna di miele. È in un fottuto safari. 561 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Quel pervertito che fa sempre i complimenti alle tue calze? 562 00:32:57,726 --> 00:32:59,895 -No, quel ragazzo è stato licenziato. -Per essere un pervertito? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 No, si è presentato sotto l'effetto della droga alla nostra ultima presentazione IPO 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 e ha detto molte cose cattive in pessimo mandarino. 565 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Sono stato accolto dai tuoi compagni fuori. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,866 Apparentemente lo siamo in base al nome adesso. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Mmm. Sì, mi manca quando mi chiamavano Carolyn. 568 00:33:15,911 --> 00:33:17,996 "Puttana" semplicemente non ce l'ha lo stesso suono. 569 00:33:22,459 --> 00:33:23,793 Ehm, ecco. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[ridacchia] Cos'è questo? -Cosa intendi? 571 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Stiamo festeggiando la tua promozione. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 La mia sorella maggiore è vicepresidente alla Morgan Stanley. 573 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 Non ne sono ancora del tutto sicuro cos'è che fai, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 ma so che è molto importante e sono molto orgoglioso. 575 00:33:39,226 --> 00:33:42,812 Wow, io, Dio, davvero non me la sento come se mi facessero una foto proprio adesso. 576 00:33:42,896 --> 00:33:46,066 Vuoi spostare i tavoli? Possiamo, um... possiamo andare da qualche altra parte. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 No, va bene. Ci seguirebbero comunque. [si fa beffe] 578 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Lo aprirò quando torno a casa. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Nonna ti ha chiamato? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 No. Perché? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Ha solo detto che non ti aveva parlato tra un po'. 582 00:34:05,252 --> 00:34:06,544 Uh-eh. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Penso che abbia visto qualcosa su di te... 584 00:34:11,967 --> 00:34:14,719 essere dipendente dal Prozac e dare di matto. 585 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Che cosa? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Lei non capisce come funziona tutto questo, 587 00:34:19,808 --> 00:34:21,935 che le persone possono semplicemente inventare merda su di te. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Beh, perché lei non dovrebbe... Perché non dovrebbe semplicemente chiamarmi? 589 00:34:25,981 --> 00:34:31,027 OH. Non lo so. Penso che alcune persone si sentano come se 590 00:34:31,111 --> 00:34:33,238 perché sei così famoso adesso, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,117 -è come un'imposizione chiamarti. -Mm-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,998 OH. Dovresti parlare con qualcuno. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 -Sto parlando con te. -No, sono serio. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Cosa sta succedendo con il lavoro? 595 00:34:53,300 --> 00:34:56,803 Uhm... sì, John e io sono destinati ad andare a Londra 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 per incontrare gli inserzionisti europei per Giorgio. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,849 Non sto parlando della carriera di John. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Sto parlando del tuo. Cosa stai facendo per te stesso? 599 00:35:09,858 --> 00:35:13,028 Impongo un circo a chiunque che si avvicina a 15 piedi da me. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,697 Dove dovrei andare? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,699 [espira profondamente] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,411 sento e basta come per tutto il tempo che posso ricordare, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 So esattamente chi sono e quello che voglio, 604 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 e ora mi sento come se... 605 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 paralizzato. 606 00:35:32,631 --> 00:35:35,133 [inspira] Ho il terrore di farlo la mossa sbagliata 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -o attirare più attenzione su di me. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 [piano] Lo sto facendo proprio adesso. 609 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 OH. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -Cosa dice John di tutto questo? -Si sente malissimo. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Cerca di essere positivo e di supporto, ma è strano 612 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 perché ti aspetteresti che fosse un esperto in tutto questo, ma... [tira su col naso] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 …non ha mai perso l'anonimato prima. Non l'ha mai avuto. 614 00:36:03,495 --> 00:36:05,121 [espira] 615 00:36:05,205 --> 00:36:12,003 Il fatto è che potresti saltare per strada con il sorriso sulle labbra, 616 00:36:12,087 --> 00:36:15,382 e avrebbero comunque trovato qualcosa per scrivere di te 617 00:36:15,465 --> 00:36:21,012 perché alla fine della giornata una coppia felice non vende giornali. 618 00:36:22,681 --> 00:36:24,974 Ogni storia ha bisogno di una prospettiva. 619 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 Un protagonista e un antagonista. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,355 John è l'incarnazione vivente di un protagonista, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 il che significa che tu... 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 hai un solo ruolo che puoi interpretare. 623 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 -Pronto? -Sì. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Va bene. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[paparazzi gridano] -[John si schiarisce la gola] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Sorridi, sorridi... 627 00:37:10,729 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Fottuta stronza. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,820 -[Sean] John. -Che cosa? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Andiamo, amico. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Mi dispiace, non si sente bene. 631 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 -Malasi mattutina? -No, no. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,996 [reporter 1] Abito ampio stasera. Nasconde un pancione lì sotto? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 No, no, no, niente del genere. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,751 [reporter 2] John, chi indossa? 635 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 [John] Oh, lo macellerò, ma credo che sia Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 [singhiozza] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Ecco qua, amico. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Buona giornata, ok? 639 00:38:13,041 --> 00:38:16,377 Uh, ho una cena con David Pecker dopo il lavoro stasera, 640 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 quindi tornerò a casa tardi. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Va bene. 642 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 Che cos'è? 643 00:38:35,063 --> 00:38:39,442 "Voci di Carolyn Bessette Kennedy la gravidanza si è riaccesa ieri sera 644 00:38:39,526 --> 00:38:42,153 al Guggenheim, quando è apparsa 645 00:38:42,237 --> 00:38:46,491 con un... [tira su col naso] ...visibilmente più pieno e addome sporgente. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Un ospite ha osservato: "Senza dubbio l'ha fatto". quel bagliore di gravidanza." 647 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Un'altra: "Se è depressa, non lo sapresti mai.'" 648 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 Tu ed io non ci stiamo provando avere un bambino adesso, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 ma cosa succederebbe se fossi incinta? e ho abortito? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,218 E se non potessi rimanere incinta? Come si sentiranno allora tutti questi titoli? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,678 Non farti questo. 652 00:39:08,096 --> 00:39:09,639 Non dovresti stai leggendo queste stronzate, comunque. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Leggi tutto che sia mai stato scritto su di te. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,809 Oh, è diverso. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Ho avuto a che fare con questa merda tutta la mia vita. 656 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Mi hanno chiamato fottuto stronzo. 657 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Chi l'ha fatto? 658 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Sai, lo sapevo... 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,282 Conoscevo questa transizione non sarebbe mai stato facile. 660 00:39:29,576 --> 00:39:32,120 Qualsiasi donna che ti ha sposato avrebbe dovuto affrontare una dura battaglia 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 nel tribunale dell’opinione pubblica, ma nel mio… 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,421 le peggiori paure, non avrei mai potuto immaginarlo essere chiamato tossicodipendente, 663 00:39:42,547 --> 00:39:45,633 una puttana della coca, una stronza 664 00:39:45,717 --> 00:39:50,054 ogni volta che esco dalla mia porta da uomini che vivono fuori casa mia! 665 00:39:50,972 --> 00:39:53,725 E lo so. Lo so, ovviamente sono tutte stronzate 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 ma io... ma non posso fare a meno di pensare a... 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,277 [piangendo] ...i miei amici a casa, i miei insegnanti, i miei colleghi di Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 la mia famiglia F, che ha letto questa schifezza 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 e pensare, tipo, "Cosa è successo a quella ragazzina?" 670 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 "Aveva così tante promesse." 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,879 E la gente dirà che, "Sapeva a cosa si stava iscrivendo." 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Ma-ma... 673 00:40:25,715 --> 00:40:28,176 non lo sapevi nemmeno a cosa ci stavamo iscrivendo. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,180 Entrambi pensavamo alla vita che avevamo prima che ci sposassimo 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 era la vita a cui stavamo tornando a casa e, John… [inspira] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …So che dici di sì la stampa sotto controllo, ma è... 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Si comincia davvero a sentire come il contrario. 678 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 E non ti ho detto niente di tutto questo perché io... 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [schiocca le labbra, sussurrando] Ti amo così tanto. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,376 E questo si suppone essere il momento più felice della nostra vita 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 ed è quello che voglio. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [singhiozzando] Lo voglio per te, lo voglio per noi, e non voglio essere... 683 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 -Non voglio essere un peso. -No, no, no. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Io non... [singhiozza] ...non voglio che tu provi come se non fossi tagliato per questo, 685 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 ma sono solo... 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,812 Sono così stanco. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [singhiozzando] 688 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 Andiamo. Vieni qui. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 -[singhiozzando] -Mi dispiace tanto. 690 00:41:36,119 --> 00:41:38,788 -[ronzio] -[pianto] 691 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 -[ronzio] -[singhiozzando] Non ci lasceranno soli! 692 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 Non lo faranno... 693 00:41:49,841 --> 00:41:51,092 [ronzio] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] Dov'è lei? -[paparazzo 8] La stai nascondendo 695 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 -nella tua valigetta? -Non preoccuparti, non fischieremo. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,104 -Che diavolo? -Qual è il suo problema? Sbalzo. 697 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 [Berman] Incredibile. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 Stiamo facendo il culo qui, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,156 e poi, cosa? Lui semplicemente si presenta se vuole? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 Sono stufo di ciò. Lui è sempre... 701 00:42:17,410 --> 00:42:19,829 Dov'eri? Avevamo una riunione dello staff alle 9:00. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Sì, avevo della merda da affrontare. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,291 Sì, beh, abbiamo della merda da affrontare anche qui, sai? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Non posso pubblicare l'intera rivista da solo. 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,378 Dammi un cazzo di minuto, ok? 706 00:42:31,758 --> 00:42:34,385 Sai, tutti gli altri potrebbero stare comodo 707 00:42:34,469 --> 00:42:37,346 con operazioni secondo l'orario di John, ma non sono uno di loro. 708 00:42:37,430 --> 00:42:39,640 Senti, io e Carolyn stiamo andando avanti alcune cose proprio adesso... 709 00:42:39,724 --> 00:42:41,851 Oh, non me ne frega niente di tua moglie! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Onestamente, sono così stufo di Carolyn 711 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 e la saga infinita questa è la tua vita personale! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,150 Non dire mai più il suo dannato nome. Mi senti? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Aspetto. L'ufficio legale ti stava aspettando per firmare questo contratto televisivo per giorni. 714 00:42:52,028 --> 00:42:54,739 Non mi interessa! Lo firmerò quando sarò pronto! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,741 O meglio ancora, perché non ti offri? 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 per il contratto televisivo, Michael? 717 00:42:58,034 --> 00:43:00,536 O si. è vero, a nessuno frega niente di te. 718 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Lo sai, sei una fottuta tragedia. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,166 E' questo? Questo è quello che hai mi hai prostituito? 720 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [Berman ridacchia] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [respira affannosamente] Hai qualche idea? com'è la vita, che ti sostiene 24 ore su 24, 7 giorni su 7? 722 00:43:24,644 --> 00:43:26,646 Voglio dire, non puoi fare nulla da solo. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Ho dovuto essere la tua mamma e il tuo dannato papà! 724 00:43:28,773 --> 00:43:30,441 Stai zitto, cazzo. Mi senti? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,486 Non sei niente senza il tuo nome. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Sei un caso di simpatia con un bel sorriso. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 -[Berman geme] -Cazzo. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman urla, grugnisce] 729 00:43:47,500 --> 00:43:48,501 [Berman grugnisce] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Fottiti! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,922 [Berman geme] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 - Fuori dal mio ufficio, cazzo! -[ansimando] 733 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 [si fa beffe] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Volentieri. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Ho smesso. 736 00:44:08,146 --> 00:44:11,399 Non vedo l'ora che arrivi il resto del mondo per vedere che scherzo sei veramente. 737 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Fanculo. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,333 [espira] 739 00:44:39,594 --> 00:44:41,220 Ehi. E' Giovanni. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Sei libero stasera? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,158 [espira] Scusa, sono in ritardo. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,913 Te l'ho detto, puoi lanciare il cappello sul ring quando vuoi. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Cosa avevi in ​​mente? 744 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 [♪ Suona "Sullen Girl"] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,906 ♪ Giorni come questo Non so cosa fare con me stesso ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,244 ♪ Tutto il giorno e tutta la notte ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Vago per i corridoi lungo le pareti ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,501 ♪ E sottovoce Mi dico ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Ho bisogno di carburante per prendere il volo ♪ 750 00:46:00,800 --> 00:46:06,013 ♪ E c'è troppo da fare ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 ♪ Ma sotto le onde c'è calma ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,525 ♪ Nel blu del mio oblio ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Sotto le onde ♪ 754 00:46:23,406 --> 00:46:28,327 ♪ Nel blu del mio oblio ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,958 ♪ Sotto le onde ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ Nel blu del mio oblio ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,260 ♪ È calmo sotto le onde ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,307 ♪ Nel blu del mio oblio ♪